One IT Thing

IT業界を楽しむ為の学習系雑記

linux

Linuxコマンドラインで英語を日本語翻訳、cowsayは日本語を話せる

投稿日:

サバサバしがちなIT開発現場、一服の潤いが必要ですね。
以前、Linuxログインした時に牛に格言を喋らせる伝統芸能を試しました。

「まぁ格言を喋ってもねぇ・・・雰囲気潤うかね?」

的なフィーリンを自分で感じていましたが日本語で喋ってくれれば結構和むんじゃないか、と思ってやってみました。

訳が面白い時は結構和めます。

自然言語を翻訳するLinuxコマンド「Translate Shell」

引数で渡した自然文をgoogle翻訳に掛けてくれるコマンド。無料かつGoogle翻訳以上の翻訳機能を知らないので、現状ではこれを使うのが最適解でしょうかね。

インストール

公式に従ってgithubからcloneしてきます。要gitコマンド。

$ git clone https://github.com/soimort/translate-shell
Cloning into 'translate-shell'...
remote: Enumerating objects: 88, done.
remote: Counting objects: 100% (88/88), done.
remote: Compressing objects: 100% (55/55), done.
remote: Total 4515 (delta 44), reused 63 (delta 33), pack-reused 4427
Receiving objects: 100% (4515/4515), 2.47 MiB | 673.00 KiB/s, done.
Resolving deltas: 100% (2875/2875), done.

cloneしたディレクトリに入り、

$ cd translate-shell/

$ ls
CONTRIBUTING.md  Makefile   README.template.md  build.awk                 include  metainfo.awk  test.awk   translate-shell.plugin.zsh
LICENSE          README.md  WAIVER              google-translate-mode.el  man      test          translate  translate.awk

make

$ make
[OK] Task build completed.

make install。rootで。

# make install
[OK] Task build completed.
[OK] translate-shell installed.

インストール完了。

$ which trans
/usr/local/bin/trans

英語 → 日本語翻訳してみる

transコマンドにen:jaオプションを付け、引数の英語を日本語に翻訳。

$ trans en:ja 'hello world!'
hello world!

こんにちは世界!
(Kon'nichiwa sekai!)

「hello world!」の翻訳
[ English -> 日本語 ]

hello world!
    こんにちは世界!, 世界こんにちは!

色々余分なものが表示されて流用し辛いです。-bを付けると翻訳文のみの表示になります。

$ trans -b en:ja 'hello world!'
こんにちは世界!

使いやすくなりましたね。

cowsayにfortuneを日本語で喋らせてみる

またまたご冗談を。

$ fortune | trans -b en:ja | cowsay
 __________________________
< システムを再起動しています。お待ちください... >
 --------------------------
        \   ^__^
         \  (oo)\_______
            (__)\       )\/\
                ||----w |
                ||     ||

ドキッ。なんか悪いことしたかな・・・。

# fortune | trans -b en:ja | cowsay
 ______________________
< オペレーターからのメッセージがあります。 >
 ----------------------
        \   ^__^
         \  (oo)\_______
            (__)\       )\/\
                ||----w |
                ||     ||

まぁ車輪の再発明はダメだと言われますからねぇ。

# fortune | trans -b en:ja | cowsay
 ___________________________________
/ Unixを理解していない人は、Unixを再発明すると非難されます。 \
\ -ヘンリー・スペンサー                       /
 -----------------------------------
        \   ^__^
         \  (oo)\_______
            (__)\       )\/\
                ||----w |
                ||     ||

どうやら私は失恋して慰められているようです、牛に。

$ fortune | trans -b en:ja | cowsay
 _________________________________________
/ しばらくして、微妙な違いを学びます 手をつないで魂をつなぐ間、         \
| そして、愛はセキュリティを意味するものではないことを学びます          |
| そして、あなたはキスが契約ではないことを学び始めます              |
| そしてプレゼントは約束ではありません                      |
| そして、あなたはあなたの敗北を受け入れ始めます 頭を上げて目を開けて、     |
| 子供の悲しみではなく、女性の恵みで、                      |
| そして、あなたはあなたのすべての道を造ることを学びます 今日は明日だから    |
| 不確実すぎる。そして先物は 飛行中に落ちる方法、                |
| しばらくすると、あなたはあなたがあまりにも多くの場合、太陽の光さえ燃えることを |
| 学びます。 だから、あなたは自分の庭を植えて、待つのではなく、自分の魂を飾る  |
| 誰かがあなたに花を持ってきてくれます。                     |
| そして、あなたは本当に耐えることができることを学びます...          |
| あなたが本当に強いこと、 そして、あなたは本当に価値があります         |
| そして、あなたは学び、学ぶ さよならごとにあなたは学びます。          |
\ -Veronica Shoffstall、「Comes the Dawn」   /
 -----------------------------------------
        \   ^__^
         \  (oo)\_______
            (__)\       )\/\
                ||----w |
                ||     ||

「失恋で耐えることを学ぶ、さよならするごとに学ぶ」と。
学んでばかりで幸せになれそうもありません。

日本語に訳してみると他にも迷文がザクザク出てきます。

まとめ

英語の格言ってウィットに富んでいて、日本語に訳しても訳わからん感じで和むこともしばしばです。

デスマって極限状態にいる時、Linuxにログインした際に優しい言葉を掛けられてふと我に返る、なんてことがあるかも・・・

「Linuxログイン時、牛にプロジェクト分析結果を喋らせる」回に続きます。

-linux
-, ,

執筆者:

関連記事

Linux、Macでハードディスクが一杯になった時の対処

「いつの間にかハードディスク一杯になってた・・・」 運用側が10:0で言い訳出来ない障害の一つなんじゃないでしょうか。 怖い先輩(上役)に体育館裏(会議室)に連れていかれる恐怖を思い出します。 運管ミ …

Linuxのシェルログイン時、牛に格言を喋らせる

sshコマンドやteratermでLinuxにログインした時、在り来たりなプロンプトじゃなくて何か役に立つ情報が表示されたら、開発プロジェクトの雰囲気もちょっと潤うかも知れません。 Linuxコマンド …

CentOS8をPC実機にネットワークインストール(CD使用)

前回Windows上のVirtualBoxにCentOS8をインストールしました。  One IT ThingCentOS8をVirtualBoxにインストールしてXからdnfを打つまでht …

LinuxでDOOMをプレイ(ゲームソースコードをコンパイル)

「IT業界に”技術者”として身を置く人はおよそ100%コンピュータゲーム好き、あるいは若い頃にハマった経験がある」という仮説を唱えてやまない投稿主です。 そんなゲーム好きな皆様(決めつけ)は「arch …

Termuxで動作が確認できたターミナルゲーム4つ

Android端末をroot化せずにLinux環境を独自構築する神アプリ「Termux」。  play.google.comTermux – Apps on Google Playhttps …


shingo nakanishi。東京で消耗中の職歴20年越え中年ITエンジニアです。「生涯現役プログラマを楽しむ」ことができる働き方探しをライフワークにしています。

19歳(1996年)から書き始めた個人日記が5,000日を超え、残りの人生は発信をして行きたいと思い、令和元日からこのサイトを開始しました。勉強と試行錯誤をしながら、自分が経験したIT関連情報を投稿しています。